Цитата:
Сообщение от Иос
В данном случае я не вижу нарушения смысла: " втрескивание " имеет смысл " влюбилась". А употребление в лостовском варианте сниженного " втюрилась" и разговорный стиль и манеру Дина хорошо передает. Так что, на мой взгляд, лостовцы молодцы и тут, у них вообще высокопрофессиональный переводчики работают, да и озвучка на высоте.
|
Не, я лостовцев не критикую. И актера озвучки тоже. То есть, первая реакция при прокрутке фразы по русски у меня была немного нецензурная, но потом я ее прокрутила хрендесят раз и стала гораздо менее категоричной
Я имела в виду не разницу между "втрескалась" и "втюрилась" - сама не то слово написала.
Просто в оригинале Дин говорит про Осириса и его правоту.
"Он был прав насчет одного - Чего, твоего втрескивания втюривания в меня?", слово тут неважно
А по русски Дин говорит о Джо и ее чувствах.
По смыслу близко, но по русски актер еще добавляет граммулечку, произнося фразу чуть бодрее и вопросительнее. Там граммулечка - тут граммулечка.
И вылезает смысл, которого в оригинале не было. Дженсен мог сыграть тот же текст так, чтобы тот же самый вопрос прозвучал, может, сценарист со своими тоннами дерьма это в виду и имел, кто его знает.
Но в итоге - в оригинале Дин не спрашивает Джо, правда ли она в него влюбилась.