[Endless Summer]

Сообщение от йодо брегович

У меня к матери нет вопросов. Просто я не знала какое место занимают в этом ранжированном обществе священники, думала, что не столь ценное. И не знаю, как у них определяют принадлежность детей к какому-то классу, если брак неравный. Вот дети Маргарет и Джона - они кто будут?

Попытаемся разобраться

В первую очередь, следует различать сословия и классы. Формально сословий до сих пор остаётся три:
- lord temporal (дворянство),
- commoners (обычный люд)
- и стоящий отдельно lord spiritual (духовенство).

Традиционные классы, расположенные в порядке восходящей иерархии, следующие:
- underclass (низший),
- working class (рабочий),
- middle class (средний, состоящий в свою очередь из low middle, middle middle и upper middle),
- upper class (высший).
В 2013г. классовую систему видоизменили, но это уже тема отдельной беседы.

Lord temporal включает в себя исключительно upper class. К lord spiritual принадлежит духовенство middle middle class и upper middle class. Соответственно commoners включают в себя low middle class и working class. Underclass стоит особняком: эдакие шудры, но только по-европейски.

Джон Торнтон - человек нового типа, упорным трудом сколотивший себе приличное состояние и из working class поднявшийся в upper middle class. Мать Маргарет принадлежит к upper class, она дворянка, в то время как её муж относится к middle class. Так кто же наша героиня? Наследование в Великобритании ведётся по мужской линии за исключением двух случаев, когда женщина сама может передавать свой титул:
1. Она является хранительницей титула. Яркий пример - королева. У её отца не было сыновей, поэтому титул перешёл Елизавете, а от неё старшему сыну, принцу Чарльзу.
2. Она получает титул по праву.
Мать Маргарет являет собой первый случай: у её родителей не было наследника мужского пола, лишь две дочери, ставшие хранительницами. Если сын рождался у старшей сестры, титул переходил ему. Если у старшей сестры сыновей не было, а у младшей был, титул переходил сыну от младшей сестры. У миссис Шоу была лишь дочь Эдит, а вот у миссис Хэйл - старший сын Фредерик. Именно к нему должен был перейти титул от бабушки с дедушкой, но парень мятежник, а таких не только титулов лишали, но и указывали прямой путь на виселицу. Таким образом, носительницей титула стала Маргарет, которая и передаст свой титул их с Джоном ребёнку.

Сообщение от савка

Как-то даже непонятно было, как ТАКОГО мужчину могла привлечь такая "прелесть,какая дурочка" ( щас я вас научу, как вам бизнес вести, который вы с нуля создали, пусть я в нем ниче не понимаю, а зато я добрая!). Браслеты, видать, способны чудеса творить!

Я бы не назвала Маргарет дурочкой. Да, суждения её временами наивны и стереотипны, но это типично для кисейных барышень её сословия. Из тех девушек, что окружали Торнтона, эта оказалась наиболее интересной, непохожей на других. Вхарактерной. Она первая и единственная, кого заинтересовали чаяния рабочих, а рабочие - важная составляющая работы Джона, составляющая его жизни. Словом, заинтересовавшись рабочими, Маргарет как бы заинтересовалась тем, что важно для самого Джона, - это обескураживает и, бесспорно, привлекает.

Сообщение от Lady Aragorn

И именно поэтому подталкивает сына просить её руки, понимая, что его чувство искренне.

Сообщение от йодо брегович

Мне единственное что было не понятно в сцене предложения, почему Маргарет свела все к обвинениям, что Джон хочет ее "купить"?

Русское понятие о чувствах и исконно английское разнятся на одну составляющую, имя которой "выгода". Это нам с милым рай в шалаше, если милый атташе, а у них не так. У них брак обязательно должен принести обоим benefit - as a must! Это может быть advantage (не важно какое и не важно в чём преимущество перед другими) или прямой profit (доход). Конечно, исключения бывают, но ... И это не хорошо, и не плохо. Это просто иначе. Они так живут веками, и их это устраивает. Миссис Торнтон прекрасно понимает искренность сыновьих чувств, равно как и понимает выгоду этой партии, вот почему она подталкивает сына к женитьбе: в лице Маргарет от получит всесторонний benefit. И Маргарет это прекрасно понимает, поэтому и говорит Джону, что он хочет её купить, то есть купить её общественное положение и сопряженные с ним плюшки.