Не, считайте меня фетишисткой, или как это называется. Я точно - оно самое, только про голос.
Дело в не в тембре - вроде, никто не раздражает. А в том, что они этим голосом делают.
Потыцала туда сюда серию 5.18.
У Новы с первой попытки влетела в лютейший ляп перевода - перепутали слова "меня" и "тебя" и под эту хрень перекроили в бред целый диалог. Тут уже пофиг, какие там голоса
У РенТВ ничего не раздражает, но перевод какой-то кастрированный, простите. Вот зачем они заменили "кусок моей сладкой задницы" на "кусок моего тела" - в диалоге, когда Дин старался специально выбесить Захарию? Но это так, зацепило слегка - Дин там Захарию выбешивает специально каждым словом, взглядом и нотой, по русски он недостаточно как-то того размазывает даже вербально
Но вот воспроизвести интонации Дина русский товарищ никак не может. Он там бровки домиком делает, только голосом
Иногда мило, но не то. Фирменную Динову фишку - когда он понижает на пределе эмоций голос до сипа и полушепота (наверняка этому маневру есть какое-то научное название у профессионалов, потому что это не сип и не полушепот), и, особенно, когда голос срывается только на отдельные слоги он и не пытается воспроизвести в длинных фразах.