В дискуссии у Кота Камышового обнаружила еще один переводческий ляп, на этот раз у Муравьева! Пощу здесь, а то вдруг кто-то на это напоролся и получил душевную травму.
Фарамир, по Муравьеву, оказывается говорит хоббитам следующее, оправдывая необходимость завязать им глаза:
Цитата:
|
– А теперь, увы, я вынужден быть неучтивым, – сказал Фарамир. – Надеюсь, мне это простится: пока что, в нарушение всех приказов, я не только не убил вас, но даже не ослепил.
|
ААА!
Вот это в Гондоре обычаи, скажете вы! Если не убьют, так ослепят, в качестве особой милости!
А вот что в оригинале:
Цитата:
|
I hope you will pardon it to one who has so far made his orders give way to courtesy as not to slay you or to bind you.
|
"To bind" - связать, "to blind" - ослепить. Муравьев явно прочел blind вместо bind, и получился ужастик.
Короче, вот так все было:
Цитата:
|
– А теперь, увы, я вынужден быть неучтивым, – сказал Фарамир. – Надеюсь, мне это простится: пока что, в нарушение всех приказов, я не только не убил вас, но даже не связал.
|