"Властелин Колец" - книга, которую очень трудно закрыть и оставить в прошлом. Для Толкиена "Властелин Колец" был лишь верхушкой айсберга в его миротворчестве, и это чувствовали и его читатели, и просили - еще, еще!
Толкиен вставил все, что ему позволили, в Приложения, и пытался опубликовать Сильмариллион. С тех пор был издан Сильм, и 12 томов HOME, и Письма, и много чего еще, а нам все мало - очень многих по-прежнему не отпускает этот мир.
Давайте здесь поделимся любимыми добавками к "ВК" - не включая Сильмариллион, потому что это тоже, фактически, добавка, и это все вместе - одна история, в которой лишь меняются герои. Галадриэль - сестра Финрода, Элронд - правнук Лютиан и Берена, а история Арагорна и Арвен во многом перекликается с их историей. А уж насколько важен в "ВК" свет Эарендила...
Но по Сильмариллиону мы, может, все-таки, сделаем отдельный проект. Так что давайте здесь поговорим о материалах по Войне Колец и по ее главным героям.
Для меня первыми "допами" к "ВК" стали Письма Толкиена, на которые я наткнулась в Иностранке почти сразу после прочтения 3го тома в оригинале. Я в итоге прочла их все по порядку, но поначалу самыми интересными для меня письмами были те, где Профессор отвечал читателям "ВК", и где он прояснял самые животрепещущие для меня вопросы.
Письмо №246, "О событиях на Роковой Горе и их последствиях", потрясло меня больше всего, настолько, что я в итоге взялась за перевод - будучи студенткой в Штатах, в эпоху до интернет-браузеров и юникода, и до личных компьютеров. Я эти переводы делала на работе, без русской клавиатуры и шрифтов, путем копирования букв из русских текстов в КОИ-8 и вставления их в свой текст.
Уже в Штатах я узнала про сайт АнК и именно там впервые узнала о существовании русских толкинистов. Им понравился перевод и я в итоге сделала им еще несколько писем, примерно тем же диким способом.
Другое мое любимое письмо - №214, "Еще немного о жизни хоббитов", и это просто энкциклопедия хоббитской истории и обычаев, где мы встречаемся с персонажами вроде устрашающей главы клана Туков Лалии Великой и сестры Пиппина Жемчужины Тук, которая невольно поспособствовала кончине Лалии, а также узнаем, в деталях, как хоббиты дарят подарки на дни рождения и кому, ну и много еще чего.
Вот тут можно почитать переводы и этих писем, и многих других, а также переводы многих материлов HOME:
Кабинет Профессора в Арде-на-Куличках
Потом, в той же Иностранке, я нашла "Приключения Тома Бомбадила" с иллюстрациями Полины Бэйнс. Я не сразу просекла фишку этой книги, и Бомбадила до сих пор люблю более всего в переводе Кистямура - по-английски его речь звучит ну совсем по-дурацки.
Но меня там впечатлил стих Sea Bell, "Раковина", помеченный как Frodo's Dreme - он был завораживающе жуткий и поразил меня настолько, что я его тоже пыталась переводить. Но для стихов нужен особый талант, так что я это дело бросила.
И еще прикольно было почитать про Тома Бомбадила и фермера Мэггота. И еще последняя, грустная песня про Фириэль очень нравится.
А уже позже я поняла, каков смысл этих "Приключений" в общей картине. Это как бы приложение к Алой Книге - сборник стихов и сказок, собранный Эланор или ее потомками, которые Сэм либо помнил со своего детства и рассказывал своим детям, либо сочинил по следам своих странствий. Первые два стиха про Тома Бомбадила фактически пересказывают то, о чем хоббиты с Бомбадилом трепались, покуда у него жили.
А Frodo's dreme - это типа листок, найденный среди бумаг Фродо, и помеченный так, потому что решили, что это он написал. И это получается единственным текстом с точки зрения Фродо между Мордором и Аманом... А песня про Фириэль - возможно, ее и Сэм рассказывал, а возможно, это уже творчество Эланор или тех, кто был позже. В общем, с этой точки зрения "Приключения Тома Бомбадила" читать гораздо интересней.
А потом была "Охота за Кольцом" в HOME, и два варианта эпилога с детьми Сэма, про которые я раньше читала в Письмах, но которые были опубликованы, по-моему, во время выхода фильмов. Прочитала я их довольно поздно, но больше люблю второй вариант.
То, что Толкиен их не вставил, именно в таком виде, наверно правильно (уж больно оно фанфичное
), но вот в Приложения можно было бы добавить.
Вот это пожалуй мое самое любимое, что я иногда перечитываю даже независимо от перечитывания "ВК".
