Цитата:
Сообщение от Endless Summer
- Do you know any good jokes?
- Sheep'll need dagging before the end of the year.
- I'm sorry, you'll have to try harder than that.
"Шутки знаешь?" - спрашивает она Стэндринга, всем видом демонстрируя Эндрю, что вовлечена в беседу с другим мужчиной. Похожий на воробышка Джон, лишний раз не смеющий на спутницу глаза поднять, совсем робеет и в попытке юморнуть простодушно выдаёт фермерский ляп: "До конца года овцам надо попы подстричь, чтобы удалить налипшие на шерсть какашки". Его фраза, с точки зрения деревенских реалий, невинна, жизненна и, возможно, даже способна вызвать улыбку на лице чуткого к душевной чистоте человека. Но только не у Кэрол! Видя, насколько тяжко даются Стэндрингу слова, будучи раздосадованной от невнимания Эндрю, она бесцеремонно жалит беднягу: "Прости, но тебе следовало бы [пошутить] получше". Это если литературно, а по факту, исходя из заложенного смысла: "Звиняй, но мог бы и чего пожёсче сморозить".
|
Вот, спинным мозгом чувствовала, что с субтитрами что-то не так



Но чтоб до такой степени!

А на слух непонятно... Спасибо,
Лето 
В переводе Джон в этой сцене - прямо поэт... А ведь имеет значения, о чём разговор. Если бы он сказал ей то, что сердобольные переводчики преподнесли нам: "Робкие люди выглядят смешнее"


, Джон выглядел бы жертвой. А так - он ей выдал грубоватый фермерский йумор, потому что знает её сто лет, хоть и робеет. На самом деле он намного спокойнее, чем кажется на первый взгляд. И потом, в кузове, - да, унизительная ситуация, но не для него, - вот здесь не соглашусь

Странно было бы, если бы всё получилось. Унизительно было бы, если бы он "отработал" предназначенную роль. А так - он получил урок: не принимать желаемое за действительное, не бежать за женщиной по первому зову. Унижение на самом деле испытала она - у неё ведь нигде не получается, даже с таким влюблённым "бедным рыцарем", как Джон.
---------- Сообщение добавлено в 09:56 ---------- Предыдущее сообщение было в 09:51 ----------

