[Cenhelaib]

 

---------- Сообщение добавлено в 20:15 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:04 ----------

Фрагменты "Охоты за Кольцом". Перевод Алмиэона

Перевел Алмиэон, 24 февраля 2010 г. Фрагменты "Охоты за Кольцом", опубликованные в The Lord of the Rings: A Reader's Companion (2005).



1. "Охота за Кольцом - Пересмотренная История", по большей части неопубликованный текст, местами неразборчивый, который показывает работу Толкина над разрешением проблемы:

29 июня Радагаст не мог знать этого [что Девять объявились, и т.д.], если только Ч[ерные] В[садники] не пересекли Андуин до 20 июня. Саруман должен был узнать об этом; сказать Радагасту; и Радагаст должен был искать Шир. Это, как минимум, заняло 14 дней.

Потому вся история ЧВ, отправившихся на Север и т.д., а затем прибывших в Изенгард в день освобождения Гэндальфа, должна быть переделана [например, история, рассказанная в "Неоконченных Преданиях", стр.338-9, и схожие версии].

Кое-что того же рода. Саурон не знал, где находился "Шир". Голлум насчет этого не был уверен (возможно нарочно: но, в любом случае, естественным предположением С[аурона] было то, что все события и вор, подобно Голлуму, принадлежали Долине Андуина). Тем не менее, главные страхи С[аурона] были связаны с Гаванями и Ривенделлом: он, конечно же, подозревал Западные Земли.

Назгул приказано одному за другим тайком переправиться через Андуин и исследовать те земли. Этот приказ поступил вскоре после того, как Саурон узнал, что Голлум (который исчез в М[ертвых] Болотах) был схвачен и заключен у Трандуиля и что Гэндальф посетил то королевство. *Скажем, как-нибудь в начале апреля.

Сначала назгул исследуют Долину Андуина ... но не могут обнаружить следов Кольца или "Бэггинса" ... некоторые начинают изучать Рохан. ... Саурон уже общается с Саруманом [неразборчиво] палантир; но еще не подчинил его. Однако он достаточно читает в его мыслях, чтобы заподозрить (а), что он жаждет Кольца для себя и (б), что он что-то знает о нем. Назгул приказано навестить Сарумана. Саруман о[чень] напуган подозрениями С[аурона] и его осведомленностью о Кольце. Хотя он сильно недолюбливает Гэндальфа и о[чень] ему завидует, он верит, что Гэндальф знает о Кольце что-то крайне важное, потому что назгул [?спрашивают] о Шире, которым всегда так интересовался Гэндальф, и, к тому же, его агенты обнаружили, что эту землю необычайно тщательно охраняют; а также то, что сейчас он постоянно находится там с 12 апреля. Поэтому он [Саруман] думает получить от него [Гэндальфа] помощь. ...

Итак, в начале? июня назгул прибывают в Изенгард. В этом Саруману помогла с[частливая] случайность. Радагасту стало известно, что назгул объявились в Долине Андуина, сея панику и разыскивая "Шир". Этим он о[чень] встревожен и не может придумать ничего, кроме как отправиться в Изенгард и испросить совета у Сарумана, главы ордена Магов. Он делает так ... вскоре после прихода назгул в Изенгард. Саруман знает, что Радагаст родич Гэндальфа и тот полностью ему доверяет: он использует его как вестника и посылает в Шир. Примерно 15 июня Радагаст оставляет Изенгард.

Вскоре после этого Саурон, желая отвлечь внимание от назгул, нападает на Осгилиат. Король-Колдун ... захватывает мост и пробирается в Гондор.

Что случилось между 20 июня и побегом Гэндальфа, который не мог случиться ранее ночи с 16 на 17? сентября [17/18 сентября в Повести Лет]. Какие-то 86 дней!

Слова Радагаста "они двигаются на запад" были бы приемлемы в ситуации до визита назгул в Изенгард. Тогда движение на запад должно быть отсрочено. А стремительный бросок Ч[ерных] В[садников] в Шир следует связать с некоторой новой точной информацией, полученной как раз перед побегом Гэндальфа.

Некоторые из назгул должны остаться в Долине А[ндуина]. Один (или более) руководит атакой на Трандуиля, когда Голлуму удается бежать. Саурон думает, что крайне важно снова захватить его и/или убить. 2/3 назгул по-прежнему рыскают по Рохану и [?] Дунланду и поднимаются до Эрегиона. Они довольно робкие и неэффективные без К[ороля]-Колдуна. К тому же, они не будут пересекать Сероструй [Greyflood] и вступать во "враждебные земли эльфов" без его водительства или особого приказа. ?Главная сила н[азгул] 5/6 занята охотой в Долине Андуина и лесу и т.д. за Голлумом. ...

Когда назгул не могут найти никаких известий о Голлуме, они просят новых распоряжений. Теперь у Саурона есть больше информации. Подождав до 1 сентября, он узнал о "пророческих словах" и миссии Боромира (4 июля). Как? Слова об этом далеко разошлись? о них знают в Гондоре и Рохане, об [?уходе] Боромира также было известно. Этого достаточно, чтобы Саурон заподозрил, что Мудрые знают о Кольце и что в Ривенделле состоится какая-то встреча. Его подозрения насчет Сарумана усиливаются. Он снова застал С[арумана] в палантире.


 

 

 

---------- Сообщение добавлено в 20:17 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:15 ----------

2. "Охота за Кольцом - Версия С". Вероятно, это последняя рукопись среди бумаг "Охота за Кольцом" (помеченная как "официальная и окончательная"), в которой приводится следующий рассказ о побеге Гэндальфа в Рохан, с незначительными отличиями от Повести Лет:

Гэндальф бежал в ночь с 17 на 18. Полная Луна шесть дней шла на убыль, но была яркой, ибо небо, долгое время сокрытое тучами, прояснилось. Гэндальф не может на Орле опуститься перед Вратами Эдораса, и к тому же в любом случае должен избежать погони, отправленной Саруманом. Поэтому Гваихир на рассвете 18 сент[ября] высаживает его в предгорьях Белых Гор (к западу от Эдораса), и он не может добраться до Эдораса ранее 19 сентября - пешком, в нищенском виде. Ему не удается добиться аудиенции у Теодена [короля], и с ним обращаются как с попрошайкой у дверей. Только 20 сентября его настойчивость (и нарастающий гнев, который пугает стражу дверей) позволяет ему войти к Теодену, и он предостерегает его относительно Сарумана. Червеуст [Wormtongue] [тайно служащий Саруману и оказывающий большое влияние на короля] по какой-то причине отсутствует, и Теодред [сын короля] более благосклонен к Гэндальфу; так что Теоден обеспокоен, но не принимает решение. Он молвит, что вновь поговорит об этом на следующий день. Но на следующий день снова появляется Червеуст. На самом деле, именно его и ждал Теоден (поскольку стал порабощен его советами). Червеуст теперь говорит против Гэндальфа, и Теоден велит ему убираться следующим утром: тогда было слишком поздно. (Червеуст (как предполагает или знает Гэндальф) той же ночью отправляет посланника в Изенгард. Но посланник даже со всей возможной спешкой добирается до Сарумана не раньше 24 [сентября]. От Эдораса до Изенгарда примерно 250 миль).

Гэндальф говорит, что это дурное обращение, о котором Теоден будет сожалеть. Он не понимает, что это дело нельзя откладывать. Он упоминает о жутких слухах о передвижении Черных Всадников, что вселяют ужас всему Рохану. Тогда же Гэндальф говорит, что если никто другой не смеет выступить против этих злых созданий, то это сделает он. Но не пешим. В таком деле следовало бы искать помощи у великого короля, повелителя лошадей.

Тогда Теоден поспешно восклицает: что же, бери любого коня - и убирайся! Это очень не нравится Червеусту, но Теоден отказывается забрать свое слово, а Теодред выступает против Червеуста, говоря, что король не может поступить так даже по отношению к попрошайке, но со своей стороны думает, что Гэндальфу Серой Хламиде [Greyhame] следовало оказать больше почтения и внимания.

Так 22 [сентября] Гэндальф оставляет Эдорас и отправляется в конюшни. (Они находятся на некотором расстоянии от Эдораса. Гэндальф до вечера не добирается туда?) Там он видит Тенегрива [Shadowfax] и решает взять исключительно его. Тенегрив - дикий, осторожный и упрямый и убегает всякий раз, когда приближается Гэндальф. Только поздним вечером 22-го Тенегрив позволяет Гэндальфу подойти и говорить с ним, и только 23 сентября он покоряется и позволяет Гэндальфу ехать на себе. 23 сентября в 6 часов после полудня Гэндальф отбывает.