Цитата:
Сообщение от Стихия
Азог - 100% отрицательный герой? Да, конечно. Абсолютное зло.
|
Это абсолютное зло, между прочим, любящий отэц, верящий в сына и доверяющий ему решение сложных стратегических задач
Цитата:
Сообщение от Lady Aragorn
Но пьеса потому и пьеса, что диалоги в неё выстроены так, что, в зависимости от тонкостей понимания основной идеи, в них видны разные акценты и смыслы. В данном прочтении Эбигэйл, безусловно, заинтересованное лицо. Но на все её заверения, что Джон без неё не может, он говорит ей лишь то, что она дитя и безрассудна
|
Диалоги в русском переводе не соответствуют оригиналу -
Бриту столкнулась с этим, когда осубтитривала пьесу. Если же смотреть оригинал, то Джон хоть и немногословен, но всё же жесток с Абигейль. Да, он не сказал ей, что расстался с ней окончательно в своём сердце. Да, он ей не возражает. Но это не от того, что до сих пор думает о неё, а от того, что "знающий не доказывает, а доказывающий не знает" © Конфуций
Я не вижу причину, по которой он должен впадать перед Абигайль в излишнее словоблудие. Она одиозна в своём маниакальном чувстве, поэтому вступление с ней в обширную полемику может привести к неверной трактовке слов с её стороны. Он ей "Я тебя не люблю", а в ответ "Отпираешься - значит, любишь". Он ей "Я тебя ненавижу", она - "От любви до ненависти один шаг". Чем больше будет сказано Джоном, тем больше его слов будет перевёрнуто Абигейль и истрактовано в свою пользу. Это всё равно что махать красной тряпкой перед разъярённым быком. К тому же все эти "ты больше не в моём сердце" и "ты мне не нужна" будет звучать так, словно Проктор оправдывается. А коль оправдывается, значит рыльце до сих пор в пушку. Правильно он сделал, что сказал: "Ты дитя и безрассудна". В этом вся истина: она малолетняя девчонка, рассудка у которой нет.