Просмотр отдельного сообщения
Старый 07.10.2015, 11:48   #120322
Стихия
No pasarán
 
Аватар для Стихия
 
Регистрация: 05.02.2015
Адрес: Москва
Сообщений: 3,862
Лайки: 872
Цитата:
Сообщение от Endless Summer Посмотреть сообщение
Диалоги в русском переводе не соответствуют оригиналу - Бриту столкнулась с этим, когда осубтитривала пьесу. Если же смотреть оригинал, то Джон хоть и немногословен, но всё же жесток с Абигейль. Да, он не сказал ей, что расстался с ней окончательно в своём сердце. Да, он ей не возражает. Но это не от того, что до сих пор думает о неё, а от того, что "знающий не доказывает, а доказывающий не знает" © Конфуций

Я не вижу причину, по которой он должен впадать перед Абигайль в излишнее словоблудие..........
Я согласна с этой т. зр. и тоже так увидела. Какой бы ни был перевод - а Ричард, на мой взгляд - своим видом, эмоциями, выражениями лица убедительно отыграл то - что ты описываешь: Абби его раздражает, она его бесит, он ее ненавидит в данный момент. А с этим явлением, что ты описываешь - я тоже сталкивалась в своей личной жизни. Бывают такие домогательства - с которыми объясняться по-человечески - только себе дороже. Есть люди - которые настолько заигрались в свои какие-то игры - что просто не слышат и не хотят слышать ни голоса *бывшего или потенциального* партнера, ни голоса собственного разума (потому что в данный момент их разум помрачен страстью).

Цитата:
Это абсолютное зло, между прочим, любящий отэц, верящий в сына и доверяющий ему решение сложных стратегических задач
Хе-хе, вот так наш прославленный Голливуд теперь снимает фильмы, да))))Казалось бы однозначный совершенно орк - а представили так, что Азог стал чуть ли не всеобщим любимцем: он нравится и мужчинам, и женщинам, и детям, и взрослым.))
И да, совершенно точно - к тому ж еще и хороший воспитатель для сына: помимо Баина Болг - единственный сын и воспитанник в этом фильме, который относится к своему родителю с должным почтением, беспрекословно слушается и подчиняется во всем.


Окса, с Днем рождения!!!!!


Последний раз редактировалось Стихия; 07.10.2015 в 11:54.
Стихия вне форума   Ответить с цитированием
Стихия получил(а) за это сообщение 11 лайков от: