Цитата:
Сообщение от йодо брегович
Всем - доброго утра!
А я вот не согласна, что хороший человек - это скучно. Знаю в реале множество хороших людей и совсем они не скучные. И Ричард - хороший, очень хороший, и что, он скучный???
|
Йодо, мы имели в виду не скучность самого добра, а плоские способы его изображения. Наверно, вся сложность в том, чтобы показать хорошего человека нескучно
, - чтобы его действия, несмотря на направленность к добру, были понятны и приемлемы, но не полностью предсказуемы. Иначе это воспринимается как банальность. Вот Ричард, при всей своей позитивности, не перестаёт удивлять
---------- Сообщение добавлено в 13:57 ---------- Предыдущее сообщение было в 13:53 ----------
Цитата:
Сообщение от Endless Summer
Я не вижу причину, по которой он должен впадать перед Абигайль в излишнее словоблудие. Она одиозна в своём маниакальном чувстве, поэтому вступление с ней в обширную полемику может привести к неверной трактовке слов с её стороны. Он ей "Я тебя не люблю", а в ответ "Отпираешься - значит, любишь". Он ей "Я тебя ненавижу", она - "От любви до ненависти один шаг". Чем больше будет сказано Джоном, тем больше его слов будет перевёрнуто Абигейль и истрактовано в свою пользу. Это всё равно что махать красной тряпкой перед разъярённым быком. К тому же все эти "ты больше не в моём сердце" и "ты мне не нужна" будет звучать так, словно Проктор оправдывается. А коль оправдывается, значит рыльце до сих пор в пушку. Правильно он сделал, что сказал: "Ты дитя и безрассудна". В этом вся истина: она малолетняя девчонка, рассудка у которой нет.
|
Согласна... Но это же здорово! Значит, их диалог постоянно будет держать зрителя в напряжении, здесь всегда будет чувствоваться недосказанность и как будто противоположный подтекст. Даже если он
действительно порвал с ней - и реально, и в душе,
слова будут подводить его, а ей - давать надежду...
---------- Сообщение добавлено в 14:06 ---------- Предыдущее сообщение было в 13:57 ----------
Цитата:
Сообщение от Стихия
Я думаю тут дело в следующем....  |
Цитата:
Сообщение от Endless Summer
Нет, нет, нет и нет еще раз ©
У Джона всё в прошлом. Вечером я обязательно сделаю разбор оригинального текста и на конкретных словах-пояснениях к диалогу между Проктором и Абигейль это покажу. При переводе на русский язык мало просто взять и перевести, нужно растолковать значение слов в их английском понимании. Например, softly. Мы это переведём как "мягко" в значении с некоторой долей нежности, в то время как на английском "мягко" означает просто тихо, спокойно и без резких движений. Никакой эмоциональной окраски! Именно из-за разницы менталитетов и подходу к значениям слов и возникает misunderstanding.
|
Если идти от жизненного опыта, согласна со Стихией
Но поскольку мы уже видели, что ментальность ментальности рознь, -
Лето, с нетерпением жду твой текстуальный анализ!