07.10.2015, 23:15
|
#120353
|
|
странствующий рыцарь
Регистрация: 23.05.2014
Адрес: Мой мир всегда со мной
Сообщений: 28,505
Лайки: 26,379
|
Лето, я только начала читать твой материал и вспомнила эпизод из фильма "Сёгун", когда Джон (ёлки, он тоже Джон!!) спрашивает у леди Тодо: если одна и та же фраза может означать совершенно различные смыслы, как их отличить? И она ему отвечает: по интонации, в контексте  Он англичанин, привыкший к чёткости информации, она - восточная женщина, слушающая чувства сквозь слова... Мы, конечно, не японцы, но проблема, видимо, сходная.
Пошла дальше читать
|
|
|