Я просто невероятно рада, что случайно набрела на вашу компанию именно тогда, когда меня распирало от необходимости выплеснуть эмоции и обсудить впечатления от прочитанного относительно недавно. Обычно мне не везло, я очень медленный газ, позже всех всё смотрю и читаю и когда начинаю искать форумы и обсуждения, они уже давно неживые. Почитать можно, писать смысла нет. А здесь такая удача.
Эта книга такая особенная, открывается не сразу и совместное чтение помогает заглянуть в неё глубже, чем удаётся при чтении в одиночку.
Из моих открытий:
Это было первое прочтение в оригинале, поэтому язык. Язык!!! Боже, я могу говорить об этом только в превосходных степенях. Это такое филологическое пиршество, такое ювелирное владение словом! Это мастерство слова на грани фантастики - вот что срезало мне башню в этот раз. И едва ли не сильнее, чем сюжет, герои и их судьбы.
По достоинству оценила песни, которые в переводе не произвели на меня должного впечатления, да ещё ведь песни надо петь
А по ходу дела благодаря форумчанам много всего послушала.
К переводчикам у меня двойственное отношение.
С одной стороны: "За это убивать надо!". С другой я их очень хорошо могу понять и оправдать. Всё, кроме действительно ляпов и отсебятины. Ну нереально ЭТО перевести идеально. Даже попробовала систематизировать, почему нереально, но если этим делиться, то нужно мысли оформить более прилично, с примерами
Ещё открытия
Галадриэль и Боромир (раньше я его недооценивала, а Галадриэль была совсем непонятной). Энты. Тоже в первые разы они прошуршали мимо меня. По-новому взглянула на Денетора. Прониклась Эовин. Лучше вчиталась в Сэма, открыла новые грани его характера и больше поняла его. И ещё больше восхитилась. Ну и Фродо - он каждый раз открытие. У меня от него при каждой перечитке шок и восхищение одновременно. И каждый раз по-разному.
И мне, конечно, понравилось общаться с вами и жаль, что книга закончилась. Но отсюда я не уйду.
И вот буквально вчера обнаружила венгерскую группу Cross Borns, которая, оказывается, даже метал-оперу по ВК сделала. Многое из неё мне понравилось.
Например, Cross Borns - The Lord Of The Rings
У них есть варианты и на английском и на венгерском. Текстов на английском я почти не нашла, на венгерском побольше, но я их только гуглом могу переводить. Вот тут они есть, кому интересно.