Просмотр отдельного сообщения
Старый 08.10.2015, 00:58   #120360
Endless Summer
Художник-осквернитель
 
Аватар для Endless Summer
 
Регистрация: 03.06.2013
Адрес: Дом с Котом
Сообщений: 10,037
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Lady Aragorn Посмотреть сообщение
Даже если мы идём строго по тексту и разбираем каждое слово (я нисколько не сомневаюсь в точности перевода и толкования), мы ведь понимаем, что смысл всегда шире языковой формы. То есть, какие-то психологические тонкости всё равно остаются за его пределами
Естественно! Полнометражный фильм снят американцами - у него одна трактовка. Яэль южноафриканка - у неё трактовка другая. Даже Ричард - британец! - в июне был одним Проктором, а в сентябре другим. Если смотреть видеозапись спектакля, там совсем иначе расставлены акценты: видно, как Джон уступает напору Абигайль и как на какие-то мгновения начинает сомневаться. Искусство нельзя интерпретировать однобоко, на то оно и искусство. Моя задача была дать наиболее точный к оригиналу перевод и показать подводные камни, а уж какие выводы изо всего этого делать - это каждый для себя решает сам

PS: мне сцена из видеоспектакля не нравится. Во-первых, в книге Проктор в себе не сомневается ни на йоту, а во-вторых Саманта переигрывает: в ней есть агрессия, есть неистовость, но нет чувственности. ИМХО.
__________________
Всем сыру! ©
А Лето у нас страж Эрмитажа, ткскзть хранитель Музэя © Crystallic
Ты просто сертифицированный камберманьяк, дипломированный шнайдеролог и почётный и единственно невыносимый ричардист!!!! © hehkuviini
Endless Summer вне форума   Ответить с цитированием
Endless Summer получил(а) за это сообщение 11 лайков от: