Цитата:
Сообщение от Sincerita
А я вообще первый раз все обсудила в кругу единомышленников)) .
|
Здорово, и очень рада, что у тебя получилось присоединиться!
Такими вещами просто необходимо делиться. Я тоже много лет варилась в собственном соку, думая, что одна такая
больная на голову, а потом оказалось, что нет, и что это замечательно!
И спасибо за много-много прекрасных песен, из которых многие впервые услышала.
---------- Сообщение добавлено в 17:41 ---------- Предыдущее сообщение было в 17:31 ----------
Цитата:
Сообщение от nebula
Я просто невероятно рада, что случайно набрела на вашу компанию именно тогда, когда меня распирало от необходимости выплеснуть эмоции и обсудить впечатления от прочитанного относительно недавно.
|
И я невероятно рада, что ты нас нашла! Это на самом деле работает в обе стороны: тут в основном народ уже давно толкинутый, и впечатления свежего человека, недавно для себя это открывшего - просто бесценны! Когда кто-то это для себя открывает - ну, даже не в первый раз, но кто на первой волне толкинизма - то будто и сам смотришь на книгу свежим взглядом, как в первый раз.
И тоже надеюсь, что еще много-много тут будем общаться.
Цитата:
Сообщение от nebula
Это было первое прочтение в оригинале, поэтому язык. Язык!!! Боже, я могу говорить об этом только в превосходных степенях. Это такое филологическое пиршество, такое ювелирное владение словом!
|
Ура! Вот правда же, здорово, да? Когда можешь это в оригинале прочесть. Переводчики молодцы и герои, труд у них здесь просто титанический и т.п., но это все равно не то.
Кистямура например всегда любила, но тут обнаружила не только ляпы, но и сильные тональные сдвиги в речи Фродо, например, и даже Сэма (он у Муравьева слишком грубо выражается). Т.е. с переводчиком ты все-таки читаешь в чем-то интерпретацию переводчика.
Цитата:
Сообщение от nebula
А по ходу дела благодаря форумчанам много всего послушала.
|
И я! Прямо хоть хит-парад составляй, из песен, которые я здесь впервые для себя открыла и которые стали любимыми.
Цитата:
Сообщение от nebula
И вот буквально вчера обнаружила венгерскую группу Cross Borns, которая, оказывается, даже метал-оперу по ВК сделала. Многое из неё мне понравилось.
|
О, интересно! Попробую.