Цитата:
Сообщение от Mrs.Underhill
Очень, очень сильная закольцовка! И я только благодаря тебе ее заметила. Так что очень надеюсь, что тебе все-таки хватит терпения перечитать в оригинале всю книгу, и поделиться впечатлениями.
|
Надеюсь перечитать
Очень хочется, по крайней мере.
А я сначала сомневалась, что мне это, может, уже мерещится. Воображение разошлось. Вернулась к Бродам, перечитала, а там ломающийся меч. И снова всё сходится с тем, что предназначение Фродо было стать не героем-воином и победить не оружием. И там у горы в тот момент принятие этого предназначения. Нет, точно не померещилось, решила я
.
А "я не орк" скорее про то, что он больше не будет прятаться. Что ещё на одну такую попытку сойти за орка сил уже не будет. Орки и оружие тут не взаимосвязаны. Посыл получается: "Я не прячусь и без оружия.", как я его понимаю.
Цитата:
Сообщение от Mrs.Underhill
А я все-таки пройдусь по всем тредам и скомпилирую список ляпов по главам и переводчикам.
|
Вот бы ещё голосование за самый разляпистый ляп