|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 08.08.2015
Сообщений: 718
Лайки: 0
|
Цитата:
Сообщение от Lumi_Metsälä
|
Там она долго объясняется, что ее зря обвиняют в сталкинге (преследовании) знаменитостей, она ходит только на официальные мероприятия, на которые у нее есть билет. И только в последнем абзаце пишет про Тома:
"...Tom is such the gentleman and he was happy to speak! We talked Shakespeare (his fave is Othello) amongst other things, mainly Theatre! And High Rise is such a good movie, everyone should go and see it when they can  "
И в переводе:
"...Том - джентльмен, и был счастлив поговорить! Мы говорили о Шекспире (его самый любимый - Отелло) и многом другом, в основном о Театре! И "High Rise" - замечательный фильм, все должны пойти и посмотреть его, когда будет возможность"
(Не, ну вот где берут билеты на такие мероприятия?!?)
---------- Сообщение добавлено в 17:53 ---------- Предыдущее сообщение было в 17:07 ----------
Перевод вот этого текста (автор - фанатка?):
At the risk of sounding like a broken record: Tom does look better in person than on photos. He’s very tall, very slender (without being thin), has a really slim face (somehow I’m always struck by this fact), and his smile is just radiant. There were lots of autograph hounds where we were standing, and they all stuck their big glossy pictures in his face…and then there was me with my Coriolanus play text. When he saw that, he looked up at me, beamed like a lit christmas tree and said “Wow!” at which point my brain flatlined and all I could stammer was a thank you. Emma was there, and she and Luke greeted each other with the longest hug. It was so bloody sweet. Diana was also there, as were Olly and Faisal. There was another big hug for Luke when Tom arrived. And I mean a BIG hug. I loved seeing that. Luke looks really gorgeous himself, by the way. Tom was the last to arrive and things went a bit nuts when he got out of the car. There could be no doubt whatsoever who was the star of the evening. He wore his glasses during the Q&A, but you’ve already seen that of course. I filmed the whole thing, by the way, but I think it’s already up on You Tube anyway. LOL Sienna Miller is totally smitten with Tom. She was awfully touchy-feely during the Q&A, hanging onto Tom’s arm all the time. Tom wasn’t really responsive to this, which I found interesting. She was lovely, though. Funny, self-deprecating, obviously really happy to be a part of this. Ben was cheeky as always. There was applause as the end credits rolled. Oh yeah, and I loved the film.
Перевод (квадратные скобки там, где я не уверена в значении слова):
Хоть я и рискую повторяться, как заезженная пластинка, но все равно скажу: Том действительно выглядит лучше в жизни, чем на фото. Он очень высокий, очень узкий (но вовсе не худой), у него очень [slim - худое? тонкое?] лицо, что меня каждый раз потрясает, и абсолютно ослепительная улыбка. Вокруг места, где мы стояли, было полно охотников за автографами, и все они тыкали ему в лицо глянцевыми снимками...и тут стою я с текстом "Кориолана". Когда он это заметил, то посмотрел на меня, просиял, как рождественская елка и сказал "Вау!", и тут мой мозг вырубился, и все, что я смогла, это, заикаясь, сказать "Спасибо". Там была Эмма. и они с Люком приветствовали друг друга очень долгим объятием. Это было очень мило. Еще там были Диана, Olly и Faisal. Были еще большие обнимашки с Люком, когда появился Том. Я имею в виду ОЧЕНЬ большие. Мне ужасно это понравилось. Люк тоже потрясающе выглядит, кстати. Том приехал последним и все слегка сошли с ума, когда он вышел из машины. Не было никакого сомнения, кто является звездой вечера. Том был в очках на Q&A (вопросы и ответы), но вы уже это видели, конечно. Я сняла видео, но оно
наверняка уже есть на Ютьюбе. LOL Сиенне Миллер очень нравится Том. Казалось, что от избытка чувств ей все время хотелось его потрогать, и в течение всего Q&A она висела у Тома на руке. Том не особенно старался на это отвечать, что я нашла интересным. Но она была очень мила. Шутила, [как перевести self-deprecating? юмористически говорила о себе самой?] и видно было, что ей по-настоящему нравится участвовать в том, что происходит. Все зааплодировали, когда пошли титры. Да, и фильм мне очень понравился.
|