Ну вообще-то Гэндальф сказал, что Торин из пары Торин-Даин более благоразумный.

И поскольку Торину много не надо было, чтобы начать Трандуила матом крыть, то Даину, судя по Гэндальфу, нужно было бы еще меньше.
Тем более повод-то уважительный - войско Трандуила, не забываем, собиралось напасть на гномов Торина - а не наоборот. А Даин их даже предупредил, чтоб они убирались, прежде чем начать ругаться.

Так что не вижу ничего странного, и не думаю, что ворону надо было сказать чего-то особенное, кроме "наших бьют" - что и было бы правдой, если б Даин не успел.