Просмотр отдельного сообщения
Старый 15.10.2015, 15:05   #120788
Rikka
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Rikka
 
Регистрация: 22.06.2015
Сообщений: 6,931
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Lady Aragorn Посмотреть сообщение
Пыталась найти хоть какие-то титры к этому эпизоду - без толку...
В общем, если не ошибаюсь, в тот момент, когда они начинают искать бомбу, он спрашивает, что для неё самое предпочтительное (или лучшее - в оригинале "best") - реальность или фальшивка ("real things or a fake"). В русском варианте это звучит: "Что для тебя важнее - жить ил имитировать?" Вроде как по смыслу кстати, поскольку речь идёт о жизни. Но где-то встречала, что здесь непереводимая игра слов, и речь идёт также о сексе.
 
[COLOR="#663300"]
Шутку именно так поняла только с той самой картинки, три раза смотрела и как-то мимо пропускала, хотя там и ухмылочка соответствует, как мне кажется, и ответный взгляд Рос
-So then, what are you best at? Real thing or faking it?
Я бы перевела, чтоб если совсем понять шутку:
-Итак, что у тебя лучше получается? По-настоящему или имитировать?
Лето придет, поправит перевод или смысл, если не правы в целом
 
А так, они же взрыв имитируют, у Лукаса могла возникнуть соответствующая ассоциация со словом fake.
Rikka вне форума   Ответить с цитированием
Rikka получил(а) за это сообщение 9 лайков от: