Цитата:
Сообщение от Serena
Конечно, не бытовые сложности таковой комплекс порождают. Но были ли поводы для него до событий пьесы- мы не знаем. Ну и мне кажется, для такой цепочки пьеса вроде поводов не дает. А вот для цепочки " задолбанность бытом и болезнью - снижение чувственности - измена - отстраненность " вполне дает
|
Серена, не обижайтесь, но в Ваших рассуждениях есть одно существенное нарушение логики причинно-следственных: не измена стала причиной отстранённости, а наоборот, отстранённость стала причиной измены. Об этом в IV акте говорит сама Элизабет: "It needs a cold wife to prompt lechery (Для незамедлительного разврата нужна холодная жена)". Она в том диалоге не раз награждает себя и дом, в котором она была хозяйкой, словом "cold", поэтому однозначно сначала холодность, а затем мужнино прелюбодеяние.
И возник вопрос: что же стало причиной холодности, отстранённости, отчуждения?
Я сразу отмела быт, и вот почему:
- в то время все так жили, поэтому тяжкий быт не мог стать чем-то революционно-меняющим в психологии людей. Как и всякую девочку, Элизабет с детства готовили к роли жены, матери и хозяйки. К тому же пуританская мораль не допускает жалоб на суровые условия жизни: они трактуются как тяготы, ниспосланные свыше, а с этим "свыше" спорить категорически запрещается;
- в отличие от большинства жителей у Элизабет было пусть маленькое, но всё же преимущество в лице прислуги, а значит её быт в сравнении со всеми прочими был хоть сколько-нибудь, да облегчён.
Если не быт, тогда что?
Мне давно не даёт покоя одна мысль: почему держится устойчивое мнение, что Джон изменил Элизабет в то время, когда она была больна? В пьесе, а значит и в постановке, нет ни единой фразы, прямо гласящей: "изменил во время болезни". Есть только разгневанная реплика Абигайль в I акте: "Oh, I marvel how such a strong man may let such a
sickly wife be -". "Больной" в своей однозначной трактовке - это "ill", а для "sick" - это лишь один из вариантов перевода, среди которых есть и "болезненный", и "слабый", и "уставший", и даже "несчастный". Коль так, то выходит, что Элизабет - физически слабая (в отличие от других женщин), болезненного вида женщина. Выражаясь современным языком, тонкая-звонкая-прозрачная. Нежная душа в тщедушном тельце © Эдакая аристократическая бледность на фоне крепких деревенских баб. Это в корне меняет дело!
Становится понятным, почему Яэль придала героине Анны Мэдли чрезмерную белизну, и почему в интервью, на которое ссылалась
Йодо, Ричард сказал: "When that
was denied him as his wife was sick he instinctively went somewhere else (Когда в том (Прим.: в сексе) ему
было отказано, он инстинктивно пошёл к другой". Для пуритан, которые воспринимают хворь, как и быт, ниспосланным свыше, был свойственен отказ от применения лечения в любой форме: это есть во многих исторических документах. Заболел кто-то, значит, судьба его такая. Сочтёт Господь, что человек жизни достоин, - тот выкарабкается безотносительно лекарств. Не сочтёт - увы и ах. По этой причине в пуританском обществе тяжёлая болезнь была почти что синонимом смерти. После один на один с судьбой при наступлении выздоровления такие осложнения на организм могли вылезти, что мама не горюй, у нас же героиня умудряется забеременеть и родить здорового ребенка. Плюс представьте: Элизабет sick, то есть больна, слегла (что означает тяжёлую болезнь), а Проктор на неё, как жеребец, верхом лезет? Да каким бы он ни был страстным и физически ненасытным, но уверена, что он не был зверем, чтобы приставать с интимом к действительно больной жене: ему бы это не позволила христианская мораль. Объективная невозможность со стороны Элизабет выполнять супружеский долг была бы очевидной, что никак не попадает под слова "was denied". Ричард при его-то богатой лексике нашёл бы слова, чтобы об этом донести, но он использует именно "was denied": было отказано, что подразумевает в английском значении целенаправленный, осознанный отказ кому-то в чём-то. Это ну никак не вяжется с физической неспособностью во время недуга.
Напротив, если Элизабет была в принципе трепетная лань, кто по природе своей (
савка, Рикка, я помню ваши объяснения - очень помогло, правда

) не может быть иной, не может быть двужильной, то всё сразу встаёт на свои места! Да, возможно, случилось так, что гуди Проктор заболела. Учитывая, что она по природе своей хрупкая, легко устающая, от прочих ломовых селянок отличная, в сердце женщины при наличии там мнительности (опять же врождённой) могло закрасться следующее: "За что он только меня полюбил, такую слабую и болезную?" И пошли домыслы, метания, разрастающиеся, как снежный ком, которые в итоге привели к холодности, отчуждению, отстранению и сознательному отказу в сексе (что Ричард и выразил словами was denied) - как следствие, Джон пошёл налево. Эту логическую цепочку опять же подтверждает дорогой Джентльмен, всё в том же интервью говоря: "...
after Elizabeth was sick there was a burning loneliness in him and that's the beginning of his fall (
после болезни Элизабет он сгорал от одиночества, что и стало началом его падения)". После, а не во время болезни произошла измена! И не следствием болезни она стала, а следствием тех изменений, которые произошли в поведении и отношении Элизабет, пусть даже эти изменения и были отчасти вызваны нездоровьем на и так не отличающимся крепостью общем фоне.
Так что причинно-следственные следующие: природная физическая слабость и мнительность - болезнь - сомнения - отчуждение - отказ - измена.
Цитата:
Сообщение от Helene_F
Обидно за Лукаса.. ((((
|
Ни в коей мере Лукаса обижать не хотела((( Напротив, сочла лёгкий стёб уместным, ведь КС не второсотепенный персонаж из третьесортного фильма, а десятилетиями имеющий многомиллионную армию поклонников персонаж.
В любом случае картинку уберу.
Цитата:
Сообщение от савка
Вот! Именно! Сгреби в охапку!
|
Это не выход. В момент, когда женщина обижена и отстранена, чрезмерный напор и импульсивность могут стать в её понимании чем-то сродни насилию.
Элизабет принимает охапку от Джона лишь тогда, когда понимает, что теряет его навсегда. Тут уж не до обид и отстранённости, коли любишь человека.