Кивок Трандуила - это королевский знак почтения. Ежели память моя в блуд не ушла, Трор кивнул ему в ответ. Но, какие "гляделки" были меж гномами в тот момент, когда Лесной Владыка длань протянул к шкатулке, мы не видим. Может, Трор "этажерке" подмигнул, может, крышка сама упала, и из-за этого конфликт рагорелся на века
Потому в фильме не совесем "каноничная" ситуация с ювелиркой, где ни Трандуил, ни Дуриновичи не при чем. Просто за имеющееся экранное время, зрителям нужно было коротенько поведать о конфликте и показать вредного и жадного Трора. Однако, из того, что мы уведели, Трандуил-то не совсем и при делах. Суть его дальней обиды может в том, что ни Трор, ни его потомки не извинились за этот "финт ушами".