Цитата:
Сообщение от Burger
Серьёзно? Это ты что, всерьез наших горе-переводчиков цитируешь?
Вообще-то именно так и есть, причём именно в самом фильме, а не только в каких-то интервью. Вот что там Бильбо говорит про гномов в Прологе на фоне сцены с Трандуилом: То есть вот именно прямым текстом сказано, что Трандуил отказался платить. А про «отказ выразить почтение» — это исключительно бред российских локализаторов.
И вроде бы ж давным-давно эти моменты разжевали, зачем опять тащить в новый спор эти ошибки?
|
Я не хочу разводить тут все это "старое" бурное обсуждение. Тем более, что, действительно, обе стороны виноваты в этом конфликте. И целиком сваливать на кого-то одного нельзя, особенно, с учетом того, что многое просто осталось за кадром.
Я не строю из себя знатока английского, но вот сама формулировка от Бильбо говорит о том, что гномы считали, что: Эльфийский король отказался дать им справедливую плату. Или отказался давать им заслуженное вознаграждение.
Это не особо вяжется с тем, что там показали в видеоряде. Это просто призвано продемонстрировать столкнувшиеся интересы, обиды сторон. Но, мне кажется, это никак нельзя считать однозначной виной эльфийского короля.
Кто знает, что эти гномы считали справедливой ценой?
В Сильме они считали, что полное право имеют на сильмарилл, за свои услуги
