[Krakodil]

Ну раз у нас музыка, то я тоже притащу, что вчера у меня в ушах вертелось.

Я продолжаю постигать фаду, и вот еще одна известнейшая исполнительница в этом жанре

Мариза, "Cavaleiro Monge"/"Всадник (или рыцарь)-монах"

[ame]https://www.youtube.com/watch?v=LTvjdkvDZHs[/ame]
 

оригинальный текст

Do vale à montanha,
da montanha ao monte,
cavalo de sombra,
cavaleiro monge,
por casas por prados,
por quintas por fontes,
caminhais aliados.

Do vale à montanha,
da montanha ao monte,
cavalo de sombra,
cavaleiro monge,
por pinhascos pretos,
atrás e defronte,
caminhais secretos.

Do vale à montanha,
da montanha ao monte,
cavalo de sombra,
cavaleiro monge,
por prados desertos,
sem ter horizontes,
caminhais libertos.

Do vale à montanha,
da montanha ao monte,
cavalo de sombra,
cavaleiro monge,
por índios caminhos,
por rios sem ponte,
caminhais sozinhos.

Do vale à montanha,
da montanha ao monte,
cavalo de sombra,
cavaleiro monge,
por quanto é sem fim,
sem ninguém que o conte,
caminhais em mim.
 

как обычно, принципиальный и гнусный подстрочник

От долины к предгорью ("монтанья" - досл. "небольшая гора", обычная гора "монте"),
От предгорья к горе
Конь сумрака,
Всадник-монах
Домами, пастбищами,
Усадьбами, источниками
Проходите оба.

От долины к предгорью,
От предгорья к горе
Конь сумрака,
Всадник-монах
Скалами черными
Впереди и позади [себя]
Проходите тайно.

От долины к предгорью,
От предгорья к горе
Конь сумрака,
Всадник-монах
Лугами пустынными,
Не имея горизонта,
Проходите свободно.

От долины к предгорью,
От предгорья к горе
Конь сумрака,
Всадник-монах
Нехожеными тропами [см. прим.]
Реками без мостов
Проходите одни.

От долины к предгорью,
От предгорья к горе
Конь сумрака
Всадник-монах
Надолго ли и без конца ли,
Не рассказывая никому [досл. "без никого, кому бы сказать"]
Проходите во мне.

Прим.: в португальском (как и в испанском) порядок слов обратный русскому: у нас сначала "какое?", а потом "что?" (например, "зеленый лес"), а у них наоборот (т.е. "лес зеленый"). Вот как видите в тексте "лугами пустынными", "скалами черными" - это не поэтические обороты, это нормальный обычный порядок слов. А вот когда эпитет стоит впереди определяемого (как у нас в русском), это означает подчеркивание сугубых свойств. Например, "зеленый лес" означает, что лес именно зеленый, заметьте, обратите внимание, он зеленый, это важно, что он зеленый и т.д. Как видите в тексте, "нехожеными тропами" - именно нехожеными, а не какими-нибудь другими.
 

---------- Сообщение добавлено в 23:03 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:01 ----------

Сообщение от Endless Summer

И раз уж мы заговорили о языках
Из детского импортного учебника скрин

http://4put.ru/pictures/max/1124/3455959.jpg

Судя по выражению мордочки, у овцы первое января

Ахххахаххаха!!! Овца определенно доставляет!!