[Ursa Maior]

Сообщение от Krakodil

как обычно, принципиальный и гнусный подстрочник

От долины к предгорью ("монтанья" - досл. "небольшая гора", обычная гора "монте"),
От предгорья к горе
Конь сумрака,
Всадник-монах
Домами, пастбищами,
Усадьбами, источниками
Проходите оба.

От долины к предгорью,
От предгорья к горе
Конь сумрака,
Всадник-монах
Скалами черными
Впереди и позади [себя]
Проходите тайно.

От долины к предгорью,
От предгорья к горе
Конь сумрака,
Всадник-монах
Лугами пустынными,
Не имея горизонта,
Проходите свободно.

От долины к предгорью,
От предгорья к горе
Конь сумрака,
Всадник-монах
Нехожеными тропами [см. прим.]
Реками без мостов
Проходите одни.

От долины к предгорью,
От предгорья к горе
Конь сумрака
Всадник-монах
Надолго ли и без конца ли,
Не рассказывая никому [досл. "без никого, кому бы сказать"]
Проходите во мне.

Прим.: в португальском (как и в испанском) порядок слов обратный русскому: у нас сначала "какое?", а потом "что?" (например, "зеленый лес"), а у них наоборот (т.е. "лес зеленый"). Вот как видите в тексте "лугами пустынными", "скалами черными" - это не поэтические обороты, это нормальный обычный порядок слов. А вот когда эпитет стоит впереди определяемого (как у нас в русском), это означает подчеркивание сугубых свойств. Например, "зеленый лес" означает, что лес именно зеленый, заметьте, обратите внимание, он зеленый, это важно, что он зеленый и т.д. Как видите в тексте, "нехожеными тропами" - именно нехожеными, а не какими-нибудь другими.
 

Почти что "По долинам и по взгорьям..."

---------- Сообщение добавлено 18.10.2015 в 00:00 ---------- Предыдущее сообщение было 17.10.2015 в 23:55 ----------

Сообщение от Endless Summer

Сижу и понимаю: лоб чешется. Почесала и взвыла от боли. Подскочила к зеркалу, а посередине лба кроваво-красная полоса ожога: рука, когда кот прыгнул, от неожиданности дёрнулась, и паяльник аккурат по челу пришёлся.

Проведя с паяльником в руках не один час рабочего времени, могу со всей ответственностью заявить: очень трудно отучить себя пытаться почесать что-либо паяльником, как например, отвёрткой. Сколько раз в последний момент спохватывалась! Однако же спохватывалась.