Цитата:
Сообщение от йодо брегович
Несерьезный вопрос на ночь глядя - кто-нибудь смотрел "Простыни" в полном объеме? И не встречались ли они с субтитрами?
|
Я очень долго искала субтитры к этому сериалу. Даже заказывала их на специальном форуме, но там никто не откликнулся. Потом, слава Богу, на РА-онлайн пришла наша бывшая соотечественница под ником
rbb, уже несколько лет живущая в США, которую я попросила сделать транскрипт хотя бы тех сцен, где есть Ричард. Она откликнулась на мою просьбу и проверила мой перевод, за что я не устаю ее благодарить с тех пор.
Я порезала фильм и сделала субтитры. Вот так и родилась та самая нарезка)))
---------- Сообщение добавлено в 07:54 ---------- Предыдущее сообщение было в 07:33 ----------
Вчера я ездила на экскурсию в Оптину пустынь и Шамординский монастырь. Перед отъездом дала себе слово: никакого интернета, никаких плееров, никаких Ричардов, только экскурсия и забота о душе! Думала, отдохну денек от всего и всех. Ага! Щаз! Моя РА-зависимость напомнила о себе даже в этом глухом уголке Калужской области. Приехали мы в Шамордино, а там стоит великолепнейший храм, который построил архитектор
Шервуд.
И вот с утра я снова с вами. Милые дамы! Спасибо вам за дискуссию о "Суровом испытании".
Каждая из вас права! И возможно, что гениальность пьесы, постановки и актерской игры состоит именно в этом!