Цитата:
Сообщение от Стихия
Где ж это он каялся? ничего он не каялся.  |
Каялся, каялся. Может, не совсем конкретно, но мне, с моим врожденным чувством справедливости, хочется, чтобы так было
. Привожу цитаты:
Перед с украинского перевода, который читала я:
Цитата:
"Мне бы хотелось, чтобы Торин остался жив, но я рад, что мы попрощались по-доброму. Ты дурак, Бильбо Торбинс, - этой авантюрой с камнем ты наделал много путаницы, да при том, несмотря на все твои усилия купить мир и покой, началась битва, - впрочем, полагаю, тебя в этом вряд ли можно обвинить."
|
Один из энным российских переводов:
Цитата:
|
"Лучше бы, конечно, Торин остался жить, но я рад, что мы расстались добрыми друзьями. Ты олух, Бильбо Бэггинс, такую ты заварил кашу с этим камнем — и все зря: тебе так и не удалось купить мир и спокойствие, все равно битва состоялась. Но уж в этом ты не виноват"
|
Ну и для верности, оригинал:
Цитата:
|
I wish Thorin were living, but I am glad that we parted in kindness. You are a fool, Bilbo Baggins, and you made a great mess of that business with the stone; and there was a battle, in spite of all your efforts to buy peace and quiet, but I suppose you can hardly be blamed for that.
|
Кто скажет, что в этих словах нет ни намека на сожаление о своем поступке, пусть первый бросит в меня камень
