Просмотр отдельного сообщения
Старый 18.10.2015, 20:12   #22425
Krakodil
Забанен
 
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: деревня, тетка...
Сообщений: 30,638
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Пламя Запада Посмотреть сообщение
7) Какой из ляпов изысканий переводчиков Вам показался самым-самым?
А) Бродяга Ударь-в-ничто
Б) Мерри и Пиппин, страдающие насморком при виде беспокойства Боромира.
В) витязь Горислав (Всеславур) из Эльдара-Заморского с напитком здравуром и закусками путлибами
Г) Кролы, Зайки и тому подобное
Шьерт побьяри! Классический случай из серии "все такое вкусное..."

Ладно, пусть будет
вариант В.
 


По крайней мере, узрев его в оригинале, я долго размышляла, кто же это такой. До сих пор помню.

---------- Сообщение добавлено в 19:12 ---------- Предыдущее сообщение было в 19:11 ----------

Цитата:
Сообщение от Ursa Maior Посмотреть сообщение
Например?
Ну я не знаю... Что-нибудь тоже символизирующее.
Krakodil вне форума