Внес правки арве.
По пунктам:
Цитата:
|
Надо ли для уточнения посмотреть - что это за деревянный инструмент с двойной тростью?
|
В оригинале там очень лаконично "a single anticipatory double-reed statement". По-русски добавился еще объясняющий крысиный хвост, потому что просто "исполнение на двойной трости" ничего не скажет. Или я ошибаюсь?
Цитата:
|
У нее "в природе", "в Братстве". Кстати, в других треках у тебя тоже варианты - "в окружении природы", "в окружении Братства". Надо это как-то унифицировать.
|
Совершенно верно.
Теперь унфицированные термины - "в окружении Братства", "в окружении природы". Когда буду править тексты Entwife, исправлю и это. см.
http://www.henneth-annun-ru.net/foru...ml#post1590231
Взял название табака в кавычки.