Хотелось бы сюда добавить еще одну небольшую фишечку, связывающую эту главу с "Прощанием с Лориеном" (вобщем-то логично: что здесь, что там - одни прощания). Все, конечно, помнят здесь горькую иронию Сарумана: What ship will bear you back across so wide a sea? It will be a grey ship, and full of ghosts. [
Какой корабль перенесет вас через такое широкое море? Серый корабль, полный призраков].
Теперь вспоминаем оригинал песни Галадриэли в "Прощании с Лориеном":
But if of ships I now should sing, what ship would come to me,
What ship would bear me ever back across so wide a Sea?
[
Если спою теперь о корабле, какой корабль перенесет меня через такое широкое море?]
Не помню, как здесь выкручивались переводчики, но именно на эту песню ссылается Саруман. Интересно, Галадриэль эту песню
всем своим гостям пела?
