Цитата:
Сообщение от Serena
Итрилечек,
поясни лаптю безчувственному, а в театралке менее драматично было? Или мне так показалось потому что я в дубляже смотрела..
|
Я смотрела сцену смерти раз десять в оригинале, и скажу, что
еще больший надрыв там был бы просто переигрыванием. Надо меру знать, имхо, в зависимости от жанра тоже. Интересно посмотреть, как оно
могло быть, но в театралке выбран как раз необходимый диапазон.
А! Ну разве что Торин тут, когда говорит, "мне очень жаль..." почти плачет, но в окончательной версии тоже так было, просто чуть менее заметно.