Просмотр отдельного сообщения
Старый 20.10.2015, 18:08   #14576
Gwedolina
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Gwedolina
 
Регистрация: 11.09.2015
Адрес: там, где фэнтези и Средневековье
Сообщений: 1,885
Лайки: 59
Цитата:
Сообщение от Serena Посмотреть сообщение
Итрилечек,
поясни лаптю безчувственному, а в театралке менее драматично было? Или мне так показалось потому что я в дубляже смотрела..
Я смотрела сцену смерти раз десять в оригинале, и скажу, что еще больший надрыв там был бы просто переигрыванием. Надо меру знать, имхо, в зависимости от жанра тоже. Интересно посмотреть, как оно могло быть, но в театралке выбран как раз необходимый диапазон.

А! Ну разве что Торин тут, когда говорит, "мне очень жаль..." почти плачет, но в окончательной версии тоже так было, просто чуть менее заметно.
А слез, текущих по щекам у Бильбо не было все равно, так что вряд ли что-то реально изменилось бы.
 
__________________
Loyaulte me Lie © Richard the Third
Gwedolina вне форума   Ответить с цитированием
Gwedolina получил(а) за это сообщение 2 лайков от: