Цитата:
Сообщение от Curumo
Не помню, как здесь выкручивались переводчики, но именно на эту песню ссылается Саруман. Интересно, Галадриэль эту песню всем своим гостям пела?  |
Отлично подмечно! И правда, прямая отсылка.
Насчер песни - думаю, это был классический тысячелетний хит эльфийского фольклора, вроде "А Элберет Гилтониэль", который образованные товарищи вроде Сарумана не могли не знать. Тем более, что Саруман был соратником Галадриэль и много с ней общался.
Галадриэль же слегка перепела эту песню ради Фродо, добавив туда "Может, ты и найдешь Валинор". Ну, мне всегда так казалось - что это была древняя песня вроде "А Элберет Гилтониэль", что ее Галадриэль не с бухты барахты там сочинила.
А я заметила еще моментик - Саруман-то там ревнует Галадриэль к Гэндальфу! "Ты всегда любила его больше меня".
Так что у этого пейринга в джексоновском "Хоббите" есть кой-какие основания.
