Цитата:
Сообщение от Serena
Итрилечек,
поясни лаптю безчувственному, а в театралке менее драматично было? Или мне так показалось потому что я в дубляже смотрела..
Хотя по моему тут Мартин надрывней играет.. Да? И Торин вроде последние слова с бОльшим трудом произносит..
|
Да, это вообще другой дубль, полностью, не тот, который вошёл в фильм. Там Торин и говорит по-другому, с другими интонациями, и улыбается по-другому, пронзительнее что ли....даже не знаю как сказать.... Ну а Бильбо вообще

Как он руку на грудь ему кладёт, а потом хватает и встряхивает, в конце, когда про орлов... У него там вообще на секунду какой-то помешанный взгляд.
Ракурсы разные, другие, их больше чем в фильме.
То, что в фильме, оно получилось
красивее, с эстетической точки зрения, красоты картинки (вот этот момент имею в виду):
но не так душераздирающе.
а тут просто

И ещё от того, что в отличие от фильма музыки на заднем плане нет, голоса, вздохи слышнее.
Из того, что там говорят за кадром, что было важное... Во-первых Филиппа: о том, что они изменили книжную сцену специально, не в палатке в Дейле, а на Вороньей Высоте, чтобы ничто не отвлекало и они были вдвоём, и что было важно, чтобы Бильбо до последней секунды верил, что он сможет спасти Торина. Ричард говорил, что потом, когда переозвучивали фильм, было очень трудно добиться того, чтобы голос и интонации были такими же, и это не совсем получилось - и да, это слышно, на съёмочной площадке по-другому.
Вот.... вроде больше ничего особенного. А, и в конце снова рассказал про то, как после того, как сняли сцену, поставил маленький крест на том месте, где лежал Торин, и люди из съёмочной группы несли туда цветы.
Гведолина, ты же недавно называла свой идеал похожей сцены - когда Сэм рыдает над Фродо в Кирит-Унгол, и что жалко, что в сцене у Бильбо так не получилось. А тут тебе наоборот кажется что "слишком"? Видишь, какие разные запросы и как всё индивидуально
....Ну в общем да... ПиДжей с Филиппой гномью мать их решили, что МАЛО! они нам в фильме недодали!!)
и вотпрящас для полного счастья нам нужен именно ТАКОЙ ролик
ага))
а из него ещё скоро гифок нарежут
*чОрный юмор, если что*

---------- Сообщение добавлено в 20:16 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:08 ----------
Цитата:
Сообщение от Anano
Ндась. Эта сцена мне больше нрава. Бильбо сочнее и верибельнее играет. Жаль, что её не засунули в театралку. 
|
Не только Бильбо, Торин тоже. Но я даже не знаю, жалеть или нет. В фильме всё как-то сглаженнее, да, видимо они подумали что так будет лучше, для массового зрителя...
А фанатов решили добить допами)