Просмотр отдельного сообщения
Старый 21.10.2015, 00:50   #121249
Endless Summer
Художник-осквернитель
 
Аватар для Endless Summer
 
Регистрация: 03.06.2013
Адрес: Дом с Котом
Сообщений: 10,037
Лайки: 0
Девочки,
К сожалению, до Lucas-day я выпала из обоймы. Как говорится, Карлсон улетел, но обещал вернуться

Sange,
Огромное спасибо за видео и за перевод Надеюсь, умельцы - с твоего разрешения, конечно же! - используют его в качестве текста для субтитров.

Цитата:
Сообщение от Sange Посмотреть сообщение
Самую последнюю фразу не могу точно расслышать
Ричард говорит: "That's the kiwi-way" (Это по-новозеландски). То есть подобная манера отдавать дань почтения павшему воину восходит к традициям аборигенов НЗ

Небольшое дополнение по Thoza. Ричард говорит: "Who is also known as..." (Кто также известен, как...), что действительно обозначает прозвище, о чём и пишет Йенни)) Полагаю, что это сочетание Thorin+brother, где последнее произносится как "broza" (браза): братан. Наверняка слышали, как в фильмах лучшие друзья или члены банды обращаются подобным образом друг к другу. Иными словами, Thoza - это "Торин-бро"
__________________
Всем сыру! ©
А Лето у нас страж Эрмитажа, ткскзть хранитель Музэя © Crystallic
Ты просто сертифицированный камберманьяк, дипломированный шнайдеролог и почётный и единственно невыносимый ричардист!!!! © hehkuviini
Endless Summer вне форума   Ответить с цитированием
Endless Summer получил(а) за это сообщение 17 лайков от: