Цитата:
автор оригинала Morgana
Кстати, по поводу "рая и ада" - нашла вам цитату...
|
Вы меня извините, если я вмешаюсь?
Моргана, это все-таки некорректный пример: в отрывке речь идет о том, что нуменорцы БОЯЛИСЬ идти во Тьму (да, в оригинале есть слово "dark"), где правил избранный ими Властелин. Боялись того, во что верили, а не того, что должно было случиться, - и эта их вера не была истинной. В конце главы значится: "Их [воинов Нуменора] погребли под собой падающие скалы, взметенные в воздух первым ударом. Там, в забытых Пещерах, и лежат воины короля, и будут лежать до Последней Битвы и труб Судного Дня". Ни про ад, ни про рай - ни слова.