Ты меня спрашиваешь?
Написано - "they lie imprisoned in the Caves of the Forgotten until the Last Battle and the Day of Doom". (Да, День Рока даже ближе по смыслу, но уж больно звучит не того...
) Но на ад и рай точно ничто не указывает.
Да и в главе "О Людях" вполне определенно сказано, что не только эльфы не знают, что происходит с душами людей после смерти, но и вообще - "может быть, судьба Людей в посмернтии и неподвластна Валарам, может быть, не вся она предсказана Музыкой Айнур (! - даже так) ". Ну, это ты лучше меня знаешь.
Едит. Оригинал насчет "боялись уходить" : "For whereas aforetime men had grown slowly old, and had laid them down in the end to sleep, when they were weary at last of the world, now madness and sickness assailed them; and yet they were afraid to die and go out into the dark, the realm of the lord that they had taken; and they cursed themselves in their agony. "