Жалко, Кэтрин Кинн тут нет, она бы мне сказала про Day of Doom - что сие значит. У меня пока только четкая асоциация с Последней Битвой воинства Христова и Судным Днем - если Арнольд говорит, что нет "идеи воздаяния", то "Судный День" указывает как раз, что воздаяние есть.
Но стопроцентно утверждать не буду, потому что по малоумию своему не знаю, что есть точно "Day of Doom", и какая ассоциация на эти слова в английском языке.
А то, что нуменорцы понимали, куда их ведет выбор и чего они боялись - очень как раз показательно.
А в главе "О начале дней" еще сказано, что "люди вступят во второй хор Айнуров". Даже так
Позже: Нашла в гугле поэму, озаглавленную "The day of doom; or, A poetical description of the great and last judgment " by Michael Wigglesworth. Не поручусь по-прежнему, но похоже ассоциации те же самые, что и в русском.
Так что противоречий пока не вижу. Будет Судный день, кто-то вступит во Второй хор Айнур, а кто-то и не вступит
И конечно, спасибо большое за цитату!