Цитата:
Сообщение от Mrs.Underhill
Это неточный перевод: "manner" тут не манеры, а внешность, фамильное родство.
|
А в оригинале, по-моему, bearing: "You have your Grandfather’s bearing"
Но это все равно ничего не меняет, поскольку в сходстве манер близких родственников нет ничего удивительного, и такие вещи можно говорить наобум, не шибко рискуя ошибиться.