Ага, вот. Сцену на стене нашла даже в лучшем качестве. Ну и прочитала уже твой перевод

Хотя там и так все примерно понятно.
Бедненький Торин, так и хочется его обнять, успокоить,
погладить по головке 
А потом еще та слёзка, когда он отвечает, что войну выбирает... Обидели ребенка!
А вот то, что Гэндальф
в отчаянии обратился к Торину с призывом сдаться, я как-то не заметила. Вообще, как писали на СМ, он все делает с немалой долей пофигизма - ну, как-то будет... Вряд ли он так уж пекся о жизнях каких-то отдельных гномов, а фразу эту чисто для красного словца сказал - чтобы Торину потом в золотом зале было, что вспоминать
Жаль, Бильбо не показали в этом отрывке - а ведь интересно, как он там... сразу после выяснения отношений.
Ну а то, что Торин готов был отстаивать гору с 12 гномами, лишь бы не уступать - это не столько безумие, сколько упрямство, монаршая гордость. Я очень сомневаюсь, что будь Торин НЕ болен (если он и был на самом деле болен), он поступил бы иначе, и раздал золото всем, кто попросит, и принял бы Трандуила с распростертыми объятьями.