Цитата:
Сообщение от Ithrilyann
Даин обзывает Трандуила]
|
Стихия попросила меня литературно перевести сей прекрасный поток гномо-британских словесных изысканий. Сказано - сделано
1. Ни уступлю ни единому эльфу, тем более этой не заслуживающей доверия лесной феечке.
2. Ты, остроухая принцесса! Думаешь, на твою угрозу я тебе хренью собачьей отвечу?
3.
Кушай - не обляпайся Как тебе вот это, старый пройдоха?
4. Хаха,
мчудачьё!
То, что я перевела "пройдоха", в оригинале twirly-wirly, т.е некто, кто крутится и извивается. Эдакий уж на сковородке. Сей замечательный оборот идёт из сказки Киплинга про кита и представляет собой исковерканный детьми глагол to twirl. Если проводить аналог с русским словообразованием, то образование twirly-wirly будет похоже на танцы-шманцы, тыры-пыры, ляськи-масяськи итд.
Что же до buggers...
Это грязное непечатное ругательство. То самое, которое зачёркнуто. Второй вариант перевода - грубое название на букву "п" лиц нетрадиционной ориентации мужского пола.