Ну вот, субтитры - совсем другое дело, чем вслушиваться, пытаясь не потревожить соседей на работе.
Вот только смысл этой фразы на фоне показанного все равно с трудом выводится...
Ribo - это повелительное наклонение глагола с корнем rib, который в синдаринском словаре имеет значение "течь (бурным потоком)" Других подходящих корней в словаре нет, даже если подозревать нестандартное спряжение.
Thangail - вообще это реальный толкиновский термин, боевая формация дунэдайн, "колючая стена щитов". Я бы поняла, если бы они на эту фразу подняли щиты и ощетинились копьями - было бы самое то... а луки натягивать...
Если разобрать thangail на составляющие корни, получаем thand и cail. Тhand - щит (а так же прилагательное со значением "твердый, верный, надежный") и cail - забор из острых кольев или с шипами. Так же, с учетом лениции и правил образования множественного числа, теоретически могут быть корни
thanc - разрезанный, раздвоенный
thang - подавление, принуждение, нужда
dan - против
gail - яркий свет
Но они подходят еще меньше...
Таким образом, наиболее вероятная версия: "Принять боевую формацию/приготовиться к бою" (игнорируя изначальный корень "щит" который подразумевали дунэдайн и подставляя вместо него корень "надежный").
Или же сценаристы и/или Ли попутали, и эту фразу он должен был кричать на несколько секунд позже, когда эльфы как раз эту самую ощетинившуюся стену против козлищ построили - эта версия мне кажется даже более вероятной.