Цитата:
Сообщение от Стихия
Ок, подправила в том же сообщении. Прочитала в Синем твой ответ...  ну все-таки скажи вот прямо: гендерная окраска в этом приветствии Даина есть? Вот теперь уже - когда появилась "принцесса" - получается, что уже логичней первую фразу перевести как "фея", а не просто "лесной дух"?
|
Цитата:
|
Если и были какие-то несостыковки в фильме мелкие - это вовсе не делает фильм в общем неполноценным с т. зр. логики. ) Мне еще пока что убедительно не доказали ни одного серьезного логического промаха. Но я еще надеюсь - с этим разберусь. Но какие-то ошибки конечно, в фильме могут быть - как бэ мы все ошибаемся на своей работе, разве нет?
|
Не хочу уходить в тематику чужого треда, но, скорее всего, канонисты просто не могут принять сам факт того, что это "другое", а первоисточник один. Логика хромает в равной мере и у Толкиена, и у ПиДжея, - гении, чё!

Но право первого прочтения есть, тут ничего не поделаешь

Это психология, а не логика

Кому-то повезло - нравятся оба варианта, кто-то "однолюб"...