Просмотр отдельного сообщения
Старый 24.10.2015, 16:02   #21970
Sange
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Sange
 
Регистрация: 30.04.2015
Сообщений: 4,373
Лайки: 15
Значит, рассказываю:

Само слово мошонка будет - scrotum. А Филиппа с мужем решили за вдохновением заглянуть на urbandictionary (словарь для табуированной, разговорной, слэнговой лексики и неологизмов) (как им вообще такое в голову могло прийти?). И нашли там yambags. Это уже разряд табуированной лексики. Причём один из постеров приводит происхождение (не могу сказать, так ли оно на самом деле, но точно Толкиен такого слова не знал): это слово творение современного американского комика, к., как выясняется, не пускают на многие теле- и радиопередачи из-за его нецензурной лексики и сексистского юмора.
Далее я обратила внимание, что слово состоит из 2 частей yam+bags. Надеюсь, понятно, к чему я клоню. Просто не очень хочется это писать, а то захочется пойти помыться. Нет, я, конечно, ещё могу утешить себя мыслью, что как неноситель языка, я просто не так поняла (но честно, вряд ли).
Так вот, а в фильме они используют jambags, и Питер актёрам так и зачитывает. Либо это опечатка (j и y на клавиатуре поблизости находятся), либо кто-то специально поменял букву. Правда, смысл от этого не поменялся - все вокруг сразу поняли, о чём речь. А Мактавишу этот вариант вообще больше нравится.

 
__________________
Scaldami ed io poi farò lo stesso...
Sange вне форума   Ответить с цитированием
Sange получил(а) за это сообщение 5 лайков от: