Цитата:
|
Почему вместо "Пеленнорских" упорно хочется сказать "Каталаунских"? Откуда такие ассоциации?
|
А оттуда, что эту битву Профессор и списывал с битвы на Каталунских полях. Где вся Западная Европа собралась, чтобы дать отпор гуннам. И это не плагиат, а работа с историческими источниками.
Цитата:
|
Только не надо про то, что все были жутко серьёзные и думали только о предстоящем сражении. Таки вечером на привале язык не почесать? И что, за все дни пути она шлем не сняли ни разу?
|
Я уже вспоминала сцену из фильма, где они с Мерри посреди лагеря без щлемов разговаривают. Я думаю, что ее вполне узнали, просто не выдали. Уж их командир точно узнал, но она, видно, попросила ее не выдавать.
---------- Сообщение добавлено в 21:09 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:04 ----------
Цитата:
|
А Землеройск???!!! Хорошо хоть Бри в Пропойск не переименовали.
|
Или в Сырск.
Возвращайся, Лельчик, нам так не хватает твоего острого и меткого языка.
Цитата:
|
А переводить несчастный Бэг Энд, который означает нечто вроде "дно мешка", как Сумка на Горке - это, знаете ли...
|
"Торба-на-круче" по-моему, еще хуже.