Цитата:
Сообщение от Номин
все трупы испарились по мановению волшебной палочки. или их закопали? Троллей? в мерзлую землю?
|
Ну так в средиземье всякой нечисти полно. Типа червей-мутантов. Наверно, после большой битвы выползает какое-нить нечто и поедает неубранные тела...
Цитата:
|
Девочки, я не могу. Загубили такой фильм, так хорошо начали, а каст какой...
|
Ой не говори... Вот от этого больше всего обидно.
Цитата:
Сообщение от Sange
Значит, рассказываю:
Само слово мошонка будет - scrotum. А Филиппа с мужем решили за вдохновением заглянуть на urbandictionary (словарь для табуированной, разговорной, слэнговой лексики и неологизмов) (как им вообще такое в голову могло прийти?). И нашли там yambags. Это уже разряд табуированной лексики. Причём один из постеров приводит происхождение (не могу сказать, так ли оно на самом деле, но точно Толкиен такого слова не знал): это слово творение современного американского комика, к., как выясняется, не пускают на многие теле- и радиопередачи из-за его нецензурной лексики и сексистского юмора.
Далее я обратила внимание, что слово состоит из 2 частей yam+bags. Надеюсь, понятно, к чему я клоню. Просто не очень хочется это писать, а то захочется пойти помыться. Нет, я, конечно, ещё могу утешить себя мыслью, что как неноситель языка, я просто не так поняла (но честно, вряд ли).
Так вот, а в фильме они используют jambags, и Питер актёрам так и зачитывает. Либо это опечатка (j и y на клавиатуре поблизости находятся), либо кто-то специально поменял букву. Правда, смысл от этого не поменялся - все вокруг сразу поняли, о чём речь. А Мактавишу этот вариант вообще больше нравится.
|
Им с мужем больше заняться нечем было? Например о логичности некоторых моментов в фильме подумать?
Про то, куда стрелять - я где-то встречала версию перевода этого слова как "подштанники". А вообще то, куда Двалин предлагает стрелять, находилось подо льдом, тролль же по пояс в воде шёл. Так что вообще чушь какая-то с этим выражением, зачем оно вообще надо было.
Цитата:
Сообщение от Номин
а, еще меня извините тоже так слегка шокировало - больг держит тау за шею, тау бьет ему ельфийским сапожком по колену в доспехе, ой больг ее выпускает...
|
И правда, такая чушь. Вот, на тумблере даже такие гифки есть:
Больг от удара по ноге аж не устоял. А Тау пинаться сильна! Ну так надо было запинать его насмерть, по ногам, чё она ступила вообще
Вдвоём с Килькой как запинали бы
