Моему слуху тоже чужды некоторые правильные ударения
особенно 'Aрагорн, ЛЕголас, БОромир, ГалАдриэль.
А, например, 'Элронд, САруман и САурон звучат моему уху гораздо приятнее
)
Ну, это все происходит оттого, что я в первый раз читала книгу по-русски и расставляла ударения мысленно сама...
Цитата:
автор оригинала Radio_Weiss
...И везде Арагорн, лЕголас и сАруман...
|
Кстати, помните как Вигго-Арагорн в сцене на выходе из Мории, когда все плачут по Гэндальфу и обнимаются (не знаю как эта сцена правильно называется, мне на ум приходит только из К.Клэр: "big hobbit cuddlefest on rocks"
),
так вот Вигго в этой сцене произносит: "Legolas, get them up!" - явно c ударением LegolAs... и затем второй раз говорит похоже, но уже с двумя ударениями - LEgolAs...