Просмотр отдельного сообщения
Старый 25.10.2015, 11:05   #239
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,971
Лайки: 126
Если успею вечером - доправлю 6 и 9.

Леса Итилиена - уже посмотрела.
Правок почти нет. Лучше переводить не "контрабас-кларнета", а "контабасового кларнета" (ну и везде "контабасовый"). Кстати, вообще думала, что это тоже самое, что "бас-кларнет" (есть и такой), но оказалось, что это два разных инструмента. Век живи - век учись.
И в конце - наверное лучше 1-3-5 и 1-3-2 переводить не тонами, а ступенями, хотя дословно там именно тон, точнее высота тона (а на "ступень" есть отдельное слово), но в контексте не очень понятны эти цифры. Короче, там имеется в виду, что эти цифры - номера звуков от тоники.
 
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».

Последний раз редактировалось арве; 25.10.2015 в 12:35.
арве вне форума   Ответить с цитированием
арве получил(а) за это сообщение лайк от: