Ну тогда сдержанности Трандуила вообще нет предела!!
Либо он не понимает слэнга и поэтому принимает такие обезбашенные оскорбления за очередной "Барук кхазад" или "Ишкак кхе.."
Сколь я ни люблю гномов, но такая невоспитанность напрягает. Эльфы насколько я помню, никогда не позволяли в лицо гномам высказать все что видят в их внешнем виде и особенностях поведения.
Самое крепкое, на мою память, прозвучало от Халдира: "На такого как ты [Гимли], она даже в голодный год за мешок картошки не позарится" - и то в переводе Гоблина
----
Ах, Леговасенька из ПС вспомнился. И что это на него тогда нашло (в лесу), прям вожжа под хвост... Почувствовал что ли что уведут невесту и давай грубить налево-направо?