[Sange]

Ещё пара слов обо всём этом безобразии

Итак, что у нас в меню. От Даина:
faithless woodland sprite=вероломный лесной эльф\фея
pointy-eared princess=остроухая принцесса
bastards=ублюдки
buggers

От владыки было только: "He is clearly mad like his cousin" =Он очевидно безумен, как и его кузен. (после реплики Даина, что он размозжит ему череп).
Причём из режиссёрки эта фраза исчезла.

У профессора таких слов не было и быть не могло. Даже если бы он вдруг хотел вложить в уста какого-то из своих персонажей что-то обидное, то сделано это бы очень тонко и никак не сленгом.
Я не против изменений\добавлений, если они в духе творчества автора. А здесь этого нет. Процитирую саму себя

Что я смотрю - фильм по высокому фэнтези Толкиена или кино в стиле "Американский пирог"?

Такое впечатление, что ориентация фильма для школоты в худшем понимании этого слова.

В общем, чего чего, а такого я не ожидала. Всё это навевает тоску-печаль. Но грустить я не хочу, так что остаётся только посмеяться.

 

Сообщение от Hellga

и учитывая что в театралке Даин это тоже говорил когда его свинюху убили, и это на рейтинг не повлияло - я продолжу придерживаться своей версии.
 

Сказанное как восклицание, это эквивалент "Блин!"\"Черт!". Но если уж выбирать выражения, я бы предпочла Damn!

Кстати, Hellga, не могла бы ты, пожалуйста, подсказать, что Даин имел в виду под twirly-whirlies?


 

А теперь вопрос к знатокам, к. меня всегда интересовал: на каком языке народы Средиземья говорят между собой?

---------- Сообщение добавлено в 14:15 ---------- Предыдущее сообщение было в 14:13 ----------