Цитата:
Сообщение от Sange
|
Вообще это крутящаяся игрушка такая, извивающаяся веревочка... по фильму я это воспринимала как - How do you like them, the old twirly-whirlies? - т.е. считала что это он свои крутящиеся снаряды, которые эльфийские стрелы перемалывают, так называл. А если субтитр не фейковый, а оригинал, это он эльфов так называет. Вероятно имея ввиду изворотливость/верткость - либо физическую, либо душевную. Вероятно второе, потому что не комплимент.

Сами глаголы twirl и whirl означают "кружить, крутить" - twirl более медленное и плавное, whirl более резкое и быстрое - по словарю. А еще я представляю себе разницу примерно так - если я начала кружиться - это twirl, если кто-то взял меня на руки и начал кружить - это whirl.
Цитата:
|
А теперь вопрос к знатокам, к. меня всегда интересовал: на каком языке народы Средиземья говорят между собой?
|
Смотря какие народы. На западе Средиземья, где собственно и происходит действие всех книг Толкина (да-да, и Эребор - это все еще "Запад" если рассматривать Средиземье в целом) - на Западном Языке (Вестроне), который представляет собой эволюцию языка нуменорцев. Они когда-то были самой сильной нацией и кого подчинили, для кого стали важным торговым партнером - так их язык и стал везде языком международного общения.

А только эльфы между собой, даже из разных народов - на Синдарине. Гномы, даже разных племен, между собой - на Кхуздуле, который один для всех и за тысячелетия мало изменился.