Цитата:
Сообщение от Мроя
На сайте tolkien.ru/texts/eng/ можно выцепить.
|
Категорически не советую. Там голый текст, не изначально компьютерный, а каким-то любителем отсканированный и автоматически распознанный. Что это означает? Что теряется к чертям всё форматирование, не будет ни акцентов над буквами в эльфийских словах (а вместо самих этих букв вообще будет незнамо что), потеряются все ссылки-сноски — всё, чем Сильм так изобилует, и что для вдумчивого ковыряния в средиземской истории так важно. При попытке читать такой текст вам предстоит незабываемый аттракцион из попыток по нескольку раз в абзаце угадать слово, которое программа распознавания перековеркала до неузнаваемости, так как его не было в её словаре, либо оно содержало нестандартные символы, либо было пропечатано с какими-то огрехами в бумажном оригинале.
Что же делать? Ни в коем случае не довольствоваться этим испорченным телефоном, где содержание перековеркано непрофессиональным преобразованием. Выкиньте привычный, давно скачанный на какой-то помойке по чьей-то левой ссылке файл и прямо сейчас, специально по такому случаю, раз и навсегда добудьте и положите в хорошее место
официальную электронную книгу.
Подготовленную издательством. Тот самый текст, который они вычитывали и из которого и производится печать бумажных тиражей. Файл, в котором всё гарантированно правильно. В случае с англоязычным Сильмом (а также ВК, «Хоббитом» и «Детьми Хурина») признаком такого качественного файла является значок
.
Официальный e-book можно купить на множестве электронных площадок (английские — Mobipocket, Amazon, Kobo, Barnes&Noble, Apple iBookstore, Google Books; русские — Литрес). Ну или можно просто скачать Сильм прямо сейчас
Особенно адресую данный пост хозяйке будущего чтения, которая, как я понял, собралась читать из вордовского (!!!)
файла. Настоящие электронные книги не поставляются в вордовском формате. У вас палёнка сомнительного качества. Горячо призываю купить/скачать нормальную версию, если уж будете опираться не на бумажный вариант.