Цитата:
Сообщение от Елена_я
При всем уважении, дамы, по ходу вы просто отказываетесь видеть в нем человека
|
Вот именно потому, что лично я всегда вижу в нём
живого британского человека, я не могу согласиться с тем, что мне пытаются за этого самого человека выдать.
Представим ситуацию, что россиянина, каким бы культурным и интеллигентным они ни был, довели до белого каления. И он в сердцах посылает всех на три буквы. Или говорит, что его все заколебали. Или еще что-нибудь в этом духе. Но это обязательно будет устоявшееся и соответствующее грамматическому строю языка выражение. Никто не скажет "Иди ты на ... гениталии" или "Вы меня за... волновали до состояния повышенной нервной возбудимости". Ну, не говорят так. По-просту не говорят!
Вот и английский язык не исключение: в нём тоже есть и идиомы, и грамматический строй. И есть пусть способные витиевато изменяться, но всё же устоявшиеся в своей основе выражения, в котором карман (pocket) употребляется не с гениталиями, а с шарами (balls). Как пример, "put one's balls in pocket". Или "burn a hole (как вариант asshole) in one's pocket". Да масса их! И ни в одном из этой массы нет слова "genitals" -
британцы так не говорят. Да, Ричард живой человек. Да, он может радостно показывать средний палец. Да, его можно выбесить хамством, наглостью и(ли) тупостью. Но в нём, как в живом и тем более грамотном и лингвистически подкованном человеке, нельзя сломать языковой строй, которым он пользуется больше сорока лет своей яркоцветущей жизни. Nuff said.